ハイブリッドで開催された第15回芙蓉日記の会 (2024年４月29日）
「ダンボールに一杯の新聞コピーがあるけど、どこかに引き取ってもらえないか？」
『芙蓉日記の会』の名付けの親で、会を始める切っかけとなった大森久雄氏から尋ねられたのは、2019年のことです。
ダンボールの中身は、大森氏が国会図書館でマイクロフィルムから「野中至」の文字だけを頼りに片っ端から探しだすといった大変な苦労の末に入手されたもの。欄外には、赤文字で当時のメモもあります。
その成果は『新選覆刻日本の山岳名著 解題』（日本山岳会企画編集、1978）の中の大森久雄「野中至『富士案内』（明治34年8月春陽堂刊）や『野中至 富士案内 野中千代子 芙蓉日記』（大森久雄編、平凡社ライブラリー、2006）として刊行されていますが、利用されなかった資料など、当時の実情を知るための膨大な情報が含まれています。
（左）『新選覆刻日本の山岳名著 解題』(日本山岳会企画編集,1978)（右）大森久雄編『富士案内・芙蓉日記』(平凡社ライブラリー, 2006)
NPO事務所が手狭になった千代田区半蔵門のアパートから、新宿区大久保の広めの事務所に引っ越したのは、その2年後の2021年。引っ越しを機に同好会「芙蓉日記の会」も待望の専用のロッカーを入手、富士山環境研究センターの作業スペースの借用も可能になり、大森氏の「ダンボールの資料」の受け入れ準備ができました。
大森氏の「段ボールの中身」は芙蓉日記の会に寄贈され、さらに溝口克己氏等からも別途収集された当時の新聞コピーを寄せられたのをきっかけに、本会では明治時代の新聞資料のウェブサイトへ掲載作業に着手。紙面をスキャナーで読み込み、デジタル化された画像はすでに資料館アーカイブに登録が完了しています。
ウェブサイト掲載にあたっては、明治時代の文章はこのままでは読み難いため、新聞紙面とあわせ、その紙面のテキスト起こしをするとともに、常用漢字外の字、人名・地名・専門用語、難読と思われる字にはルビをつけ、当時の新聞記事にはついていない句読点を補いました。
この結果、単語の「ページ内検索」が可能となり、調べるときなどは各段に便利になりました。例えば「和田雄治」でページ内検索をすると該当箇所にマーカー付きで沢山ヒットします。
さらにわかりやすくするため、旧字旧仮名を新字新仮名に書き換え併記することにしています。この変換には『富士案内 芙蓉日記』（大森久雄編、2006，平凡社ライブラリー）の「凡例」にその方法について記載があったのを参考にし、これに準じて行なうことにしました。
ただし、『芙蓉日記』など既に一次資料として印刷されたものについては上記の本を参照していただくことにして、ここでの作業の対象には含みません。
❶文字表記を新字にする（除く人名、地名）・気象臺→気象台
❷文字表記を新仮名にする
・被ふ→被（おお）う
・準備に怠りなしと云ふ→準備に怠りなしという
❸漢字表記のうち特定の語を仮名にする
・為に→ために
・其の他→その他
❹句読点を補う（当時の新聞記事には句読点がついていない）
・五六寸→五、六寸
❺総振り仮名は適宜整理
・ルビをつける漢字は、ブロックごとの初出の漢字とする。
・パラルビは、常用漢字外の字、人名・地名・専門用語、難読と思われる字につける
1895（明治28）年9月1日の東京朝日新聞の記事を下に示します。
芙蓉日記の会では、上の画像で示した新聞記事の赤で囲った部分の解読とそのチェックを行い、「旧字旧仮名（原文そのまま）」（白地に青色のルビ）と並べて「新字新仮名」（クリーム色）で読める形で示す作業を、昨年末から始めています。
「旧字旧仮名(原文そのまま)」(白地に青色のルビ) と並べて「新字新仮名」(クリーム色)
作業は地味なものですが、読んでゆく過程で「こんなことがあったのか !!」というような新しい発見に満ちています。段ボールいっぱいのコピーは興味深い情報の宝庫です。興味のある方は参加されませんか。
「野中至（到）・千代子」に関する正確な資料を集めてウェブサイトで公開を目指す「芙蓉日記の会」の活動に参加を希望される方の、ご連絡はこちらからお願いします。
-------------------------------------
（注）著作権の取り扱いについて:
100年以上経過しているので著作権については既に問題がないと思われましたが、新聞社のとりまとめをおこなっている（一社）日本新聞協会にも問い合わせしたところ、すでに著作権については消滅しているので、ウェブサイトへの掲載は問題がないとのことでした。しかし、掲載にあたっては一応各新聞社にそのことを伝え了解をとるようにしました。
その結果は、電話だけでOKの新聞社（読売新聞など）、メールによる依頼とメールによる回答（朝日新聞など）、文書による伺いで文書による回答（山梨日日新聞など）と、各社各様の対応でした。
（芙蓉日記の会）
***************************
富士山測候所を活用する会では、ウェブサイトにて寄付を募っています。主旨や活動にご賛同いただけましたら、ぜひご支援をお願いします。
また、会員を募集しています。
会員特典として、会報誌『芙蓉の新風』（年1回発行）の送付、富士山頂郵便局スタンプ付きの暑中見舞いをお送りするなどの他、ウェブサイトの会員限定ページでは、山頂からのライブカメラ画像のアーカイブをはじめとするコンテンツをご覧いただくことができます。
▶
※ 銀行振込、クレジットカード、PayPal、その他（SoftBank、Tポイント）がご使用できます
▶
コメント